Faculty Should see the Advising section on their main page of Self-Service.
From there they can manage Advisees assigned in Colleague.
If Faculty members do not see this section in Self-Service, the Enterprise Applications team needs to update their Colleague Access.